文：William Avedon

　　图：William Avedon / Adam Moran

　　译：Eric Zhu

　　如果把北京的9月，20米高脚手架，500平方米人造雪，Shaun White设计的跳台， 9 位BURTON职业选手以及4000名观众加起来得到的是什么？答案就是：中国单板的历史！THAT’S RIGHT，在秋高气爽的9月，人潮涌动的北京朝阳公园，中国单板历史上的第一次IN-CITY的BIG AIR表演就这样横空出世。Burton联手Motorola 为许多从来没有见过单板的中国观众带来了世界最高水平的滑手，他们用精彩的表演所迸发出的激情火花，着实为初秋饿北京，早燃一把单板热火。2006年9月 9日这个特殊的周末，北京因为单板而变的不同。下面是由BURTON中国代表，William Avedon 为大家带来的大会全程报道。

　　9月北京BURTON BIG AIR，作为BURTON进入中国的首个重大推广活动，Burton召集全球职业选手，包括来自奥地利的Sani Alibabic；来自斯罗文尼亚的Marko Grilc；来自美国的 Kevin Pearce， Luke Mitrani， Yale Cousino and Chris Rotax； 以及来自日本的Tadashi Fuse， Kazu Kokubo，Shota Suzuki，均受到邀请提前几日到达北京。到达北京第一天，整个团队受邀来到北京著名滑手Alan Wong 所经营的Hatsune日本餐馆，一饱其著名美味。肉过三旬，外加几杯长岛冰茶之后，大队人马已经忘记“时差”这个单词，继续来到Angel俱乐部，对中国美味的‘绿茶+芝华士’发起第二轮的冲击。美女在游走，音乐在脉动，酒杯在碰撞，虽然还没有沾到单板的边，美丽的北京时光已经无声无息的流淌起来！再次感谢Alan的盛情款待！

　　远观由脚手架支撑起来的跳台和忙碌的吊车，中国历史上的首次IN-CITY单板大会即将登场。

　　跳台上的雪面就是这样一格一格固定着铺出来的。

　　我们最想要感谢的人，你们辛苦了。

　　次日，滑手们收起了昨晚的回忆，迅速回到职业选手的状态，因为今天等待他们的是在乔波的热身以及同北京当地滑手的交流机会（虽然昨天可能已经在酒桌上称兄道弟了。。。）。在去往乔波的路上，滑手们了解学习了简单的中文，其中最重要的一个就是“牛B”的真正含义。在乔波入口简短的惊叹中国室内雪场质量之高之后，滑手们迅速进入战斗模式，Kevin Pearce跳台上单脚method，Luke Mitrani 平地前空翻；Marko， Yale， 以及 Chris 对rainbow rail更敢兴趣，做出nose press 接 tail press的连续技巧。Sani 和日本的选手就在跳台上玩的不亦乐乎，分别做出干净飘逸的 BS 180 indies， BS indy-nosebone 360 和FS 540。 热身结束，大家都为明天的表演自信又兴奋。

　　KevinPearce，在乔波小试身手。

　　修建在朝阳公园中的BURTON舞台实际是朝阳流行音乐节3个舞台中的一个。3个舞台轮流汇演，你方唱罢我方唱，BURTON舞台对气温的要求所以分别在两天的每天下午和傍晚各有1个小时的表演时间。每场更有近4，000 名观众到场观看。跳台的尺寸虽然对职业选手来说偏小，但是PRO就是PRO，不浪费一点时间的立刻为所有的观众上演激情大戏。 Yale Cousino 和 Chris Rotax 以 backside 5 indies 和 rodeo 7s 获得喝彩。 Marco和Sani 的大号 bs indy 360 和tweaked 720 引起欢呼，知名BURTON选手Tadashi， 更以摇滚巨星方式，慢放一样的backside 180 indies 腾出另外一只手，指向BURTON 摄影师Adam Moran。不过可能最让人惊叹的还是小将Kazu，对啦，就是蓝色衬衣，干净利落的 backside 900，以及队友Shota 的 360 rewinds。

　　Chris Rotax，浑身‘蛇皮装’的他，当天想必为许多观众留下深刻印象，RODEO转身进行中。

　　Tadashi Fuse，单板上的摇滚。

　　记得MELLOW的MARCO告诉我说，Kazu Kokubo是给他印象最深刻的滑手，干净利落的动作，几乎没有失误！

　　BURTON同时还请来了5位中国国家队选手加入活动：2位女生-19岁的潘蕾，17岁的陈旭，和3位男生16岁的使万成， 18岁的陈冠文，和16岁的刘嘉宇。尽管这些滑手只有3年的单板经验，在他们生命中可能也是第一次玩跳台，作为国家队的成员他们还是做出漂亮的腾空和抓板。16岁的使万成更做出高过头顶的bs 360。 Burton的滑手们都对这些滑手的进步速度感到高兴并且希望在2010冬奥会看到他们矫健的身影。不能错过的亮点还有当9010 职业滑手王磊出现现场，漂亮的后空翻和和 BS 540s 再次展示中国力量，也继续燃烧观众的激情火焰。

　　BURTON 全球PRO与中国小将们。

　　情绪高涨的人群。